更新记录

2026-09-27

• 新增全书中译：《向量：一个关于空间、时间与数学变换的惊奇故事》（Vector: A Surprising Story of Space, Time, and Mathematical Transformation，Robyn Arianrhod，UNSW Press / NewSouth Publishing，2024）
• 收录 23 篇译稿（译本说明、名家推荐、作者简介、献词、序言、第 1–13 章、结语、时间线、致谢、注释 353 条、索引 639 条），置于 docs/books/vector-zh/；汉字 26.3 万字
• 导航：新增「向量（中译本）」板块；配图 57 张置于 docs/assets/images/vector/
• 公式用 KaTeX 渲染（$…$ / $$…$$），脚注、知识框、原版页码（页边灰字）均已本地化；图按「章.序号」编号且正文引用可跳转
• 另有 PDF 版（A4，330 页）可下载；落地页含原书版权与非商业声明

2026-09-05

• 补充《理解 NumPy 的 einsum》：翻译 MathWorld《Einstein Summation》的三条约定规则，并说明其与 NumPy einsum 维度标签的关系
• 新增译文：理解 NumPy 的 einsum（Understanding Numpy's einsum，Eli Bendersky，2025-03-22）
• 收录 Eli Bendersky 文章《Understanding Numpy's einsum》中文全文翻译，置于 docs/articles/understanding-numpys-einsum-zh.md
• 导航：深度学习（新增一篇）

• 保留完整 Python 代码、LaTeX 公式、脚注和原始链接；原文未包含图片

• 新增译文：NumPy einsum 基础指南（A basic introduction to NumPy's einsum，ajcr，2015-05-02）

• 收录 ajcr 文章《A basic introduction to NumPy's einsum》中文全文翻译，置于 docs/articles/basic-guide-to-einsum-zh.md
• 导航：深度学习（新增一篇）
• 配图本地化：下载原文两张矩阵乘法示意图至 docs/assets/images/articles/basic-guide-to-einsum/

• 代码、表格、原始链接和省略号语法示例均保留；译文覆盖原文全部章节

• 新增译文：构建 AI 智能体实用指南（A practical guide to building agents，OpenAI，2025）

• 收录 OpenAI 官方指南《A practical guide to building agents》中文译文，置于 docs/articles/a-practical-guide-to-building-agents-zh.md
• 原文 PDF：https://cdn.openai.com/business-guides-and-resources/a-practical-guide-to-building-agents.pdf（34 页，2025-04-11 版）；网页版：https://openai.com/business/guides-and-resources/a-practical-guide-to-building-agents/。译文以 PDF 为权威原文（网页版省略了 Runner.run() 等 SDK 方法名，PDF 完整给出）
• 导航：智能体工程 > 独立译文（新增一篇，紧接《软件工厂为何失败》之后）
• 配图本地化：从 PDF 矢量图裁切 4 张关键示意图至 docs/assets/images/articles/a-practical-guide-to-building-agents/（single-agent-systems、manager-pattern、decentralized-pattern、guardrails-layered-defense），与 why-software-factories-fail 风格一致——保留英文标签
• 代码：5 段 Agents SDK Python 代码块原样保留（weather_agent、search_agent + save_results、Runner.run 调用、管理器模式、去中心化模式）；1 段用于自动生成指令的示例 Prompt 原样保留并附中文释义
• 完整性复核（第二轮）：依据 PDF 补回「为人工介入留出空间」一节中网页版缺失的 3 段正文（人工介入作为安全屏障的价值、客服/编码两种交接方式、两类触发条件的引导句），网页版仅有 2 个要点
• 译者注 2 处：① 原文正文写 Runner.run()、示例代码却调用 Agents.run(...)，属原文自身不一致，均按原样保留；② math_homework_tripwire 示例与上方 churn_detection_tripwire 代码并非同一护栏，属原文行文安排
• 术语使用：智能体（agent）、工具（tool）、护栏（guardrail）、交接（handoff）、人在回路（human-in-the-loop）等统一中文；Agents SDK、Runner.run、WebSearchTool、function_tool、@input_guardrail、GuardrailTripwireTriggered、tripwire、as_tool 等保留英文；与既有项目术语表协调一致
• 原文外链：保留 Agents SDK 文档（https://openai.github.io/openai-agents-python/）与模型选择指南（https://platform.openai.com/docs/guides/model-selection）两条原始 URI；并在文末「延伸阅读」补充 GitHub 仓库与原文 PDF 下载地址

2026-07-29

• 新增译文：软件工厂为何失败（Why Software Factories Fail，HumanLayer / Dex，2026）
• 收录 HumanLayer 文章《Why Software Factories Fail》中文译文，置于 docs/articles/why-software-factories-fail-zh.md
• 导航：智能体工程 > 独立译文（新增一篇）；首页智能体工程区块新增入口
• 配图本地化：下载原文全部 29 张图至 docs/assets/images/articles/why-software-factories-fail/（含 loop-engineering、ryan-lop、faros-code-review/incidents-and-bugs、software-factory 系列、software-factory-lights-off 系列、better-dimensions、claude-code-revenue、swe-agent-tools、bench-task、bad-code 1/2、sota-backprop、sota-changes、frontier-code、lights-on-agentic-1、product-review 系列、dillon_tweet 等）
• 配置：mkdocs.yml 启用 footnotes 扩展，以渲染原文 [^1]…[^6] 脚注
• 视频（4 个 GitHub user-attachments 演示 + 多个 YouTube）保留原始外链；YouTube 缩略图保留外链
• 术语表追加 software factory / lights-off software factory / vertical slices / tracer bullets / front-loading alignment / shotgun surgery / brownfield / maintainability / RLVR 等术语
• 原文外链（约 60+ 条，含 OpenAI、StrongDM、Faros AI、FT、arXiv、Wikipedia、X 等）全部保留

2026-07-21

• 新增译文：苦涩的教训（Rich Sutton, 2019-03-13）
• 术语表追加 8 项 AI/强化学习术语
• 保留原文所有外链

2026-07-15

• 新增译文：TPU 与 GPU 集群内部：集合通信剖析（Aleksa Gordić, 2026-07-14）
• 导航新增「训练系统与集群」栏目
• 术语表追加 32 项集合通信/硬件术语
• 保留原文所有外链；配图落地本地化
• 译文纳入 MkDocs 站点严格构建

2026-07-09

新增《面向自我提升的 Harness 工程（Harness Engineering for Self-Improvement）》译文

• 收录 Lilian Weng 博文《Harness Engineering for Self-Improvement》（2026-07-04，约 6,400 词）中文译文，置于 docs/articles/harness-engineering-zh.md
• 导航：智能体工程 > 独立译文（第 5 篇）；首页智能体工程区块新增入口
• 配图本地化：下载原文全部 17 张图至 docs/assets/images/articles/harness-engineering/（openai-agent-loop、coding-harness-loop、ace、mce、meta-harness 系列、ai-scientist、autodata、adas、aflow 系列、STOP 系列、self-harness、alphaevolve 系列、SIA 等）
• 数学：ACE/MCE 双层优化、STOP 元效用与递归更新等 LaTeX 公式按原文重建并由 arithmatex 渲染
• 代码：BibTeX 引用块、工具名（glob/spawn_agent/# EVOLVE-BLOCK-START 等）、模型代号（Claude 3.5 Sonnet、GLM-5 等）原样保留
• 术语表追加 harness、RSI、上下文工程、ACE、MCE、元 harness、Self-Harness、STOP、奖励作弊、进化搜索、AlphaEvolve/AFlow/ADAS/DGM/SIA 等术语
• 原文外链（含 arXiv、Nature、LessWrong 等约 70 条）与 35 条参考文献全部保留

2026-07-08

新增《从零实现浮点运算：困难模式（Floating point from scratch: Hard Mode）》译文

• 收录 Julia Desmazes 博文《Floating point from scratch: Hard Mode》（2026-04-03，约 9,355 词）中文译文，置于 docs/articles/floating-point-from-scratch-hard-mode-zh.md
• 导航：新增顶层板块「浮点与芯片设计」；首页新增对应区块入口
• 配图本地化：下载原文全部 18 张图至 docs/assets/images/articles/floating-dragon/（含 sky130 原理图/版图 SVG、各 floorplan/芯片渲染、placement.gif、waffles.webp 等）
• 数学：保留原文 LaTeX 公式，交由本站 arithmatex 渲染（bfloat16 表示、ulp、误差公式等）
• 代码：C / C++ / Verilog / x86 汇编 / 纯文本代码块原样保留
• 术语：浮点领域术语在文末「术语对照」表中统一，未污染智能体工程术语表
• 原文外链（约 31 条）与 mailto 全部保留

2026-07-07

新增《循环入门（Getting started with loops）》译文

• 收录 Claude Code 团队（Delba de Oliveira & Michael Segner）博文《Getting started with loops》（2026-06-30）中文译文，置于 docs/articles/getting-started-with-loops-zh.md
• 导航：智能体工程 > 独立译文（第 4 篇）；首页智能体工程区块新增入口
• 术语表追加 turn-based / goal-based / time-based / proactive loop、stop condition、evaluator model、auto 模式、dynamic workflows、research preview 等循环类型术语
• 保留原文外链（Claude Code 文档 skills / agents / goal / routines / workflows / code-review）与全部命令（/goal、/loop、/schedule 等）

2026-07-06

新增《智能体式代码审查（Agentic Code Review）》译文

• 收录 Addy Osmani 博文《Agentic Code Review》（2026-06-15）中文译文，置于 docs/articles/agentic-code-review-zh.md
• 配图本地化至 docs/assets/images/articles/agentic-code-review/code-review.jpg
• 导航：智能体工程 > 综合概览；首页智能体工程区块新增入口
• 术语表追加 Agentic Code Review / blast radius / verification bottleneck / triage / heterogeneous reviewers 等
• 保留原文 21 个外链（经与实时原文逐条 diff，全部精确匹配；站点外壳链接正确排除）；无配图远程依赖

调整导航结构（智能体工程板块）

• 将「综合概览」重命名为「独立译文」，集中放置三篇非系列单篇译文（30 概念、循环工程、智能体式代码审查），与 Simon Willison《Agentic Engineering Patterns》系列各主题子项明确区分「系列 vs 单篇」

2026-07-05

新增《循环工程（Loop Engineering）》译文

• 收录 Addy Osmani 博文《Loop Engineering》（2026-06-07）中文译文，置于 docs/articles/loop-engineering-zh.md
• 导航：智能体工程 > 综合概览（与 30 概念并列）；首页智能体工程区块新增入口
• 术语表追加 Loop Engineering / Automations / cognitive surrender / comprehension debt / intent debt / orchestration tax / Maker-Checker 等 coined 术语
• 保留原文 18 个外链（X 引用、Addy 博客、Codex 文档）；原文无配图

修订《30 个智能体工程核心概念》译文（v0.1 → v0.2）

• 第二轮句级准确性复核：补全 15 处遗漏（量化数据、工具名、示例句），无事实性误译
• §9 补回 GPT-5.5（98.1%/74.0%）、Claude Opus 4.7（59.2%→32.2%）及 arxiv 2602.11988 研究
• §10 补回延迟加载 token 对比（607 / 5,500 / 300）及 Exa 工具栈
• §12 补回 Exa 作为首选 AI 原生搜索引擎
• §6 SkillsBench（11 领域 / 86 任务，27.7% vs 22.0%）、§7 Superpowers HARD-GATE、§17 Ralph loop、§20 Cloudflare Dynamic Workers、§25 Ruff/Bandit 等
• 链接：按术语表 §6.4 补回 25 个原始 URL（含 Ralph loop）；跳过 Medium 付费绕行 ?sk= 链接（决策：不插入正文）
• 链接基准来源说明：Medium 抓取截断，权威原文基准采用作者 newsletter 重发版（newsletter.systemdesign.one）+ teamstation.dev 镜像交叉校验
• 结构调整：移除译文头部元信息块（原文标题/链接/作者/日期/版本/译者/审校）与「译文说明」节；两处原文缺口说明已内联于正文 [译者注]

2026-07-04

新增「智能体工程 > 综合概览」

• 收录《30 Core Agentic Engineering Concepts Every Developer Should Know》中文译文，置于 docs/articles/30-core-agentic-engineering-concepts-zh.md
• 导航新增「综合概览」子项，首页智能体工程区块新增入口
• 术语表追加 Observability / Tracing / Logging / Metrics / Replay / Hook / Permission / Orchestration / Prompt Caching / Context Rot 共 10 个术语
• 备注：第 26 节（可观测性）原文仅一段引导语；第 29 节（回放）依据 teamstation.dev 镜像补全（Medium 抓取缺失）

2026-05-25

新增「数学考证」栏目

• 收录《"齐次"一词在中文数学术语中的形成》一文，置于 docs/articles/homogeneous-chinese-translation-etymology-zh.md
• 导航与首页增加「数学考证」入口

2026-04-06

个人站点化改造

• 站点名称从"技术专题与研究笔记"更名为"Barry's Tech Notes"
• 首页重写为面向读者的欢迎页，不再是项目说明文档
• 导航结构精简为三大板块：智能体工程 / 深度学习 / 关于
• 移除导航中的内部维护文档（站点结构约定、公式约定、发布说明、研究报告），改为仅供仓库维护参考
• 添加亮色/暗色模式切换、配色方案、社交链接和页脚信息
• 各索引页从面向维护者的语气重写为面向读者的语气

仓库清理（同日早些时候完成）

• 删除根目录 15 个 *_demo_zh.md 旧副本（正式版在 docs/series/）
• 迁移 5 篇研究报告到 docs/resources/research-reports/
• 删除根目录重复的 BILINGUAL_LINK_MAP.md、术语表模板和 CHANGELOG.md
• 确保 Single Source of Truth：所有正式内容统一位于 docs/ 下

2026-03-26

站点化骨架落地：MkDocs 配置、GitHub Actions 工作流、内容迁移到 docs/ 目录。

完成 Pages 排障：确认必须在 GitHub 仓库 Settings → Pages 中将 Source 切换为 GitHub Actions。

2026-03-25

首个可发布中文示范译文包草案：统一 15 篇译文的页头信息与结构、按 6 大主题组织、新增双语链接映射表。